# Russian translation of print (6.x-1.10)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  print.admin.inc,v 1.1.2.29 2009/10/03 15:18:23 jcnventura
#  print_mail.admin.inc,v 1.1.2.14 2009/07/09 12:00:52 jcnventura
#  print_pdf.admin.inc,v 1.1.2.21 2009/10/13 21:52:30 jcnventura
#  print.module,v 1.25.2.77 2009/10/13 00:04:25 jcnventura
#  print.pages.inc,v 1.1.2.56 2009/10/14 22:54:52 jcnventura
#  print_mail.module,v 1.1.2.42 2009/10/15 23:43:27 jcnventura
#  print_pdf.module,v 1.1.2.45 2009/10/13 00:04:25 jcnventura
#  print_pdf.info,v 1.1.2.2 2008/08/21 22:03:40 jcnventura
#  print.info,v 1.3.2.5 2009/07/03 11:53:30 jcnventura
#  print_mail.inc,v 1.2.2.26 2009/10/03 16:52:09 jcnventura
#  print_mail.info,v 1.1.2.2 2008/08/21 22:03:40 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print (6.x-1.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-24 16:41+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 15:19+0400\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: print.admin.inc:230,255; print_mail/print_mail.admin.inc:68,93; print_pdf/print_pdf.admin.inc:80,105
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""
"Показывать на всех страницах кроме "
"перечисленных."

#: print.admin.inc:230,255; print_mail/print_mail.admin.inc:68,93; print_pdf/print_pdf.admin.inc:80,105
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""
"Показывать только на перечисленных "
"страницах."

#: print.admin.inc:237,263; print_mail/print_mail.admin.inc:75,101; print_pdf/print_pdf.admin.inc:87,113
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Вводите в каждую строку одну ссылку. "
"Символ '*' замещает любые возможные "
"последовательности символов. "
"Например, %blog для обзорной страницы "
"блогов, %blog-wildcard для всех персональных "
"блогов. %front - главная страница."

#: print.admin.inc:247,271; print_mail/print_mail.admin.inc:85,109; print_pdf/print_pdf.admin.inc:97,121
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Показать, если данный PHP-код "
"возвращает <strong>TRUE</strong> (PHP-режим, "
"только для экспертов)."

#: print.admin.inc:248,272; print_mail/print_mail.admin.inc:86,110; print_pdf/print_pdf.admin.inc:98,122
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Если выбран PHP-режим, введите PHP-код "
"между %php. Обратите внимание, "
"исполнение некорректного PHP-кода "
"может нарушить работу вашего сайта."

#: print.admin.inc:391; print.module:380,589
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Версия для печати"

#: print.admin.inc:369; print.pages.inc:332
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: print.admin.inc:390; print_mail/print_mail.admin.inc:169; print_pdf/print_pdf.admin.inc:300
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"

#: print.admin.inc:116,361; print.pages.inc:280
msgid "Source URL"
msgstr "Источник"

#: print.admin.inc:253; print_mail/print_mail.admin.inc:91; print_pdf/print_pdf.admin.inc:103
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr ""
"Показать ссылку на системных "
"страницах"

#: print.module:130,153; print_mail/print_mail.module:79; print_pdf/print_pdf.module:106
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:117; print_pdf/print_pdf.admin.inc:129
msgid "No link"
msgstr "Без ссылок"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:170; print_mail/print_mail.module:274,362
msgid "Send to friend"
msgstr ""

#: print.admin.inc:204; print_mail/print_mail.admin.inc:42; print_pdf/print_pdf.admin.inc:54
msgid "Link style"
msgstr "Вид ссылки"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:301; print_pdf/print_pdf.module:289,374,167; print_pdf/print_pdf.info:0
msgid "PDF version"
msgstr "PDF-версия"

#: print.admin.inc:206; print_mail/print_mail.admin.inc:44; print_pdf/print_pdf.admin.inc:56
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: print.admin.inc:206; print_mail/print_mail.admin.inc:44; print_pdf/print_pdf.admin.inc:56
msgid "Icon only"
msgstr "Только иконка"

#: print.admin.inc:206; print_mail/print_mail.admin.inc:44; print_pdf/print_pdf.admin.inc:56
msgid "Icon and Text"
msgstr "Иконка и текст"

#: print.module:118; print.info:0
msgid ""
"Adds a printer-friendly version link to content and administrative "
"pages."
msgstr ""
"Добавляет ссылку на страницу для "
"печати на страницы документов."

#: print.admin.inc:349; print.pages.inc:256
msgid "Published on %site_name"
msgstr "Опубликовано на %site_name"

#: print.admin.inc:365; print.pages.inc:276
msgid "retrieved on %date"
msgstr "получено %date"

#: print.admin.inc:353; print.pages.inc:291
msgid "By %author"
msgstr "Автор %author"

#: print.admin.inc:357; print.pages.inc:295
msgid "Created %date"
msgstr "Создано %date"

#: print.admin.inc:219; print_mail/print_mail.admin.inc:57; print_pdf/print_pdf.admin.inc:69
msgid "Link class"
msgstr "Класс ссылки"

#: print.admin.inc:223; print_mail/print_mail.admin.inc:61; print_pdf/print_pdf.admin.inc:73
msgid ""
"This can be used by themers to change the link style or by jQuery "
"modules to open in a new window (e.g. greybox or thickbox). Multiple "
"classes can be specified, separated by spaces."
msgstr ""

#: print.admin.inc:228; print_mail/print_mail.admin.inc:66; print_pdf/print_pdf.admin.inc:78
msgid "Link visibility"
msgstr "Видимость ссылки"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:130; print_mail/print_mail.inc:97
msgid "Send only the teaser"
msgstr "Отправить только анонс"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:177; print_mail/print_mail.inc:131
msgid "!user has sent you a message from !site"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:195; print_mail/print_mail.inc:303
msgid "Thank you for spreading the word about !site."
msgstr ""
"Благодарим вас за распространение "
"информации о !site."

#: print_mail/print_mail.module:239; print_mail/print_mail.info:0
msgid "Send by e-mail"
msgstr "Отправить по электронной почте"

#: print.admin.inc:191; print_mail/print_mail.admin.inc:29; print_pdf/print_pdf.admin.inc:41
msgid "Links area"
msgstr "Область ссылок"

#: print.admin.inc:191; print_mail/print_mail.admin.inc:29; print_pdf/print_pdf.admin.inc:41
msgid "Content corner"
msgstr "В углу содержимого"

#: print.admin.inc:197; print_mail/print_mail.admin.inc:35; print_pdf/print_pdf.admin.inc:47
msgid "Advanced link options"
msgstr "Расширенные настройки ссылки"

#: print.admin.inc:207; print_mail/print_mail.admin.inc:45; print_pdf/print_pdf.admin.inc:57
msgid "Select the visual style of the link."
msgstr "Выберите стиль отображения для ссылки"

#: print.module:176,372,417,117; print.info:0; print_mail/print_mail.info:0; print_pdf/print_pdf.info:0
msgid "Printer, e-mail and PDF versions"
msgstr "Печать, отправка по мэйл и PDF версия"

#: print.admin.inc:212; print_mail/print_mail.admin.inc:50; print_pdf/print_pdf.admin.inc:62
msgid "Use URL alias instead of node ID"
msgstr "Используйте УРЛ алиас вместо ID ноды"

#: print.admin.inc:214; print_mail/print_mail.admin.inc:52; print_pdf/print_pdf.admin.inc:64
msgid ""
"Enabling this will create the link using the URL alias instead of the "
"node ID."
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:247; print_pdf/print_pdf.module:168
msgid "No PDF tool selected"
msgstr "Не выбрано средство генерации PDF"

#: print.admin.inc:277; print_mail/print_mail.admin.inc:115; print_pdf/print_pdf.admin.inc:127
msgid "Link in book hierarchy nodes"
msgstr "Ссылка на материалы книжной иерархии"

#: print.admin.inc:279; print_mail/print_mail.admin.inc:117; print_pdf/print_pdf.admin.inc:129
msgid "Current page and sub-pages"
msgstr "Текущая страница и под-страница"

#: print.admin.inc:279; print_mail/print_mail.admin.inc:117; print_pdf/print_pdf.admin.inc:129
msgid "Current page only"
msgstr "Только текущая страница"

#: print.admin.inc:344,385; print.module:135,158; print_mail/print_mail.admin.inc:164; print_mail/print_mail.module:84; print_pdf/print_pdf.admin.inc:295; print_pdf/print_pdf.module:111
msgid "Text strings"
msgstr "Текста настройки"

#: print.module:385; print_mail/print_mail.module:244; print_pdf/print_pdf.module:294
msgid "Show link"
msgstr "Показать ссылку"

#: print.module:389; print_mail/print_mail.module:248; print_pdf/print_pdf.module:298
msgid "Show link in individual comments"
msgstr ""
"Показать ссылку на отдельные "
"комментарии"

#: print.module:393; print_mail/print_mail.module:252; print_pdf/print_pdf.module:302
msgid "Show Printer-friendly URLs list"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:183; print_mail/print_mail.inc:247
msgid "Message from sender"
msgstr "Сообщение от отправителя"

#: print.admin.inc:340,381; print_mail/print_mail.admin.inc:160; print_pdf/print_pdf.admin.inc:291
msgid ""
"Saving these strings will disable their translation via Drupal's "
"language system. Use the reset button to return them to the original "
"state."
msgstr ""
"Сохранение этих строк отключит их "
"перевод через систему переводов Drupal. "
"Используйте кнопку сброса для "
"возврата их в исходное состояние."

