# Russian translation of print (6.x-1.10)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  print.pages.inc,v 1.1.2.56 2009/10/14 22:54:52 jcnventura
#  print.module,v 1.25.2.77 2009/10/13 00:04:25 jcnventura
#  print.admin.inc,v 1.1.2.29 2009/10/03 15:18:23 jcnventura
#  print.info,v 1.3.2.5 2009/07/03 11:53:30 jcnventura
#  print.install,v 1.1.4.19 2009/10/03 15:18:24 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print (6.x-1.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-24 16:41+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 18:46+0400\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: print.pages.inc:292
msgid "Anonymous"
msgstr "Гость"

#: print.module:144
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: print.pages.inc:612
msgid "Post new comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: print.admin.inc:88
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Если вы не имеете прямого доступа к "
"файлам сервера, используйте это поле "
"для загрузки вашего логотипа."

#: print.module:107
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Версия для печати"

#: print.module:592
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr ""
"Показать страницу для печати для этой "
"страницы."

#: print.admin.inc:189
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Ссылка на страницу для печати"

#: print.admin.inc:77
msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипа"

#: print.admin.inc:27
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL каскадной таблицы стилей"

#: print.admin.inc:31
msgid ""
"The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none "
"is specified, the default module CSS file is used."
msgstr ""
"URL на вашу таблицу стилей для печати, "
"если она есть. Если ничего не задано, "
"используется встроенный CSS-файл "
"модуля."

#: print.admin.inc:39
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Список URL страниц для печати"

#: print.admin.inc:284
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr ""
"Открывать Версию для печати в новом "
"окне"

#: print.admin.inc:286
msgid ""
"Setting this option will make the printer-friendly version open in a "
"new window/tab."
msgstr ""
"Установка этого параметра заставит "
"страницу для печати открываться в "
"новом окне/вкладке."

#: print.admin.inc:291
msgid "Send to printer"
msgstr "Распечатать"

#: print.admin.inc:293
msgid ""
"Automatically calls the browser's print function when the "
"printer-friendly version is displayed."
msgstr ""
"Автоматически вызывает функцию "
"печати браузера, когда страница для "
"печати отображается."

#: print.admin.inc:123
msgid "Display source URL"
msgstr "Показать URL источника"

#: print.admin.inc:125
msgid ""
"When this option is selected, the URL for the original page will be "
"displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr ""
"Когда этот параметр выбран, то URL "
"страницы-оригинала будет показан "
"внизу страницы для печати."

#: print.admin.inc:130
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr ""
"Добавить текущую дату/время к URL "
"источника"

#: print.admin.inc:132
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr ""
"Показывает текущую дату и время в "
"строке URL источника."

#: print.admin.inc:137
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr ""
"Форсировать использование ID "
"документа в URL источника"

#: print.admin.inc:139
msgid ""
"Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is "
"one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr ""
"Друпал будет стараться использовать "
"определённый синоним страниц в "
"случае, если он один. Чтобы "
"форсировать использование "
"фиксированных URL - включите этот "
"параметр."

#: print.admin.inc:305
msgid "Robots META tags"
msgstr "Robots META-ярлыки"

#: print.admin.inc:312
msgid "Add noindex"
msgstr "Добавить запрет индексирования (noindex)"

#: print.admin.inc:314
msgid ""
"Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for "
"good search engine karma."
msgstr ""
"Говорит роботам не индексировать "
"страницы для печати. Рекомендуется "
"для улучшения поисковой репутации."

#: print.admin.inc:319
msgid "Add nofollow"
msgstr ""
"Добавить не следовать по ссылкам "
"(nofollow)"

#: print.admin.inc:321
msgid ""
"Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly "
"pages."
msgstr ""
"Говорит роботам не следовать по "
"внешним ссылкам страниц для печати."

#: print.admin.inc:326
msgid "Add noarchive"
msgstr "Добавить не архивировать (noarchive)"

#: print.admin.inc:328
msgid ""
"Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" "
"link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr ""
"Не стандартный ярлык, который говорит "
"поисковым системам не показывать "
"ссылку \"Сохранено в кеше\" для ваших "
"страниц для печати. Узнаётся роботом "
"Googlebot."

#: print.module:86
msgid "access print"
msgstr "доступ к печати"

#: print.module:86
msgid "administer print"
msgstr "управление печатью"

#: print.admin.inc:262
msgid ""
"Setting this option will add a printer-friendly version page link on "
"pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""
"Установка этого параметра добавит "
"ссылку на страницу для печати на "
"страницы, созданные Друпал или "
"установленными модулями."

#: print.admin.inc:41
msgid ""
"If set, a list of the destination URLs for the page links will be "
"displayed at the bottom of the page."
msgstr ""
"Если установлено, список URL-адресов "
"назначения для ссылок страницы будет "
"показан внизу страницы."

#: print.admin.inc:49
msgid ""
"When this option is active, user comments are also included in the "
"printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr ""
"Когда этот параметр установлен, "
"комментарии пользователей также "
"включаются в версию для печати. Модуль "
"Comment должен быть установлен."

#: print.admin.inc:47
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr ""
"Включить комментарии в версию для "
"печати"

#: print.admin.inc:55
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr ""
"Использовать HTML-назначение (target) - не "
"пройдёт валидацию как XHTML Strict."

#: print.admin.inc:55
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr ""
"Использовать Javascript (требует поддержки "
"браузера)"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Страницы для печати"

#: print.module:430,433
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: print.module:125
msgid "Web page"
msgstr "Web страница"

#: print.admin.inc:70,101
msgid "None (Disabled)"
msgstr "Отключено"

#: print.install:18
msgid "Printer-friendly Page settings are available under !link"
msgstr ""
"Настройки страниц для вывода на "
"печать доступны в !link"

#: print.admin.inc:54
msgid "New window method"
msgstr "Нового окна метод"

#: print.admin.inc:57
msgid "Choose the method used to open pages in a new window/tab."
msgstr ""
"Выберите метод, используемый для "
"открытия страниц в новом окне/вкладке."

#: print.admin.inc:22
msgid "Common Settings"
msgstr "Основные Установки"

#: print.admin.inc:32
msgid "Macros: %b (base path: \"%base\"), %t (path to theme: \"%theme\")"
msgstr ""

#: print.admin.inc:62
msgid "Logo options"
msgstr "Логотип - настройки"

#: print.admin.inc:69
msgid "Logo type"
msgstr "Тип логотипа"

#: print.admin.inc:70
msgid "Current theme's logo"
msgstr "Текущей темы лого"

#: print.admin.inc:70,101,108
msgid "User-specified"
msgstr "Установлено пользователем"

#: print.admin.inc:72
msgid ""
"Select the type of logo to display on the printer-friendly version. In "
"case of a user-specified location, insert the path or URL below."
msgstr ""
"Выберите тип логотипа для отображения "
"в версии для печати. При "
"необходимости, ниже укажите путь или "
"URL-aдрес."

#: print.admin.inc:85
msgid "Upload logo"
msgstr "Загрузить лого"

#: print.admin.inc:184
msgid "Web page options"
msgstr "Веб страницы свойства"

#: print.admin.inc:192
msgid ""
"Choose the location of the link(s) to the printer-friendly page. The "
"Links area is usually below the node content, whereas the Content "
"corner is placed in the upper-right corner of the node content. "
"Unselect all options to disable the link. Even if the link is "
"disabled, you can still view the print version of a node by going to "
"!path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print.admin.inc:93
msgid "Footer options"
msgstr "Подвала настройки"

#: print.admin.inc:100
msgid "Footer type"
msgstr "Тип подвала"

#: print.admin.inc:101
msgid "Site's footer"
msgstr "Сайта подвал"

#: print.admin.inc:103
msgid ""
"Select the type of footer to display on the printer-friendly version. "
"In case of a user-specified footer, insert it below."
msgstr ""
"Выберите тип подвала (страницы) для "
"отображения в версии для печати. При "
"необходимости, ниже укажите путь или "
"URL-адрес."

#: print.admin.inc:279
msgid "Book module link not modified"
msgstr "Модуль Книга ссылка не изменена"

#: print.module:177,206
msgid "Most printed"
msgstr ""

#: print.admin.inc:392
msgid "Text used in the link to the printer-friendly version."
msgstr ""
"Текст, используемый в ссылке на версию "
"для печати."

#: print.module:86
msgid "use PHP for link visibility"
msgstr ""

#: print.admin.inc:42
msgid ""
"Note that you can enable/disable the URL list for each content type "
"individually from the !url."
msgstr ""

#: print.admin.inc:42
msgid "Content Types page"
msgstr ""

#: print.module:86
msgid "node-specific print configuration"
msgstr ""

#: print.install:19
msgid "Administer > Site configuration > Printer-friendly Pages"
msgstr ""
"Управление &gt; Конфигурирование &gt; "
"Страницы для печати"

#: print.module:407
msgid ""
"The settings below only apply in case the corresponding type-specific "
"setting is also enabled (except for the \"Show link in individual "
"comments\")."
msgstr ""

#: print.module:418
msgid "Print module form."
msgstr ""

#: print.module:400
msgid ""
"The settings below only apply when some of the corresponding "
"module-wide link settings are enabled."
msgstr ""

#: print.admin.inc:33
msgid "Requires the <em>administer site configuration</em> permission."
msgstr ""

#: print.admin.inc:171
msgid ""
"Stylesheet URL must be a relative path or start with the site's base "
"URL"
msgstr ""

#: print.admin.inc:298
msgid "Close window after sending to printer"
msgstr ""

#: print.admin.inc:300
msgid ""
"When the above options are enabled, this option will close the window "
"after its contents are printed."
msgstr ""

